close
不管是學法文、西班牙文或義大利文，第一個會遇上的問題肯定是─辨別男女。當然不是指在這些國家男人女人的性別從外表難以辨認，而是語言中各樣事物都有性別，有男有女。
西班牙文中，馬鈴薯是女的，起司是男的，水果是女的，果汁卻是男的，麥片是男的，女生愛吃的蛋糕也是男的。結束第一個星期的法文課，教室裡的東西就跟組成的學生一樣也開始有男有女地活絡了起來；書是男的，椅子是女的，書桌是男的，桌子是女的，螢幕是男的，窗戶是女的，電腦是男的，滑鼠是女的。即使用un或une尚且不至於讓人頭昏腦脹，然而，盤根錯節的字母結構和饒舌的發音上就夠人瞠目結舌的了；夜半嚼舌，猛然看見這字…
un ami
法文就跟西班牙文一樣，前一個字字尾的子音會和後一個字字首的母音連著一起發音，所以，「un ami」讀起來就好像英文的「enemy」，敵人。然而，它的意思是，朋友。
似敵是友呢！﹝笑﹞
全站熱搜
留言列表
BOOK西讀 (6)
